Learn a New Language
I am currently at Trac 06 in Sitges (Spain) at the moment, and my web mind is working overtime, talking to people about web sites and Search Engine Optimisation (SEO).
Whilst I have been away, Keith gave a great analogy about a web site being like a cake (worth a quick read). The combination of this and my discussions got me thinking about English people abroad. Isn’t it amazing how we pick up the odd few words that get us by and it seems enough. There is obviously a lot of cross-over in European (Latin based) languages so sometimes its obvious. The sign above is obviously to do with private parking, for instance, perhaps the big large white ‘P’ on a blue background has something to do with the understanding.
So, you can picture this scene. A English guy is standing at the bar getting the Barman’s attention: "Dos Beers por favor". The guy behind the bar doesn’t quite get it - his English is not so good because he is new. So obviously it makes sense for the English guy to say exactly the same thing, just a little bit louder. Like that is going to help!
So a communication gets under way, pointing, writing, Spanglish being spoken by both parties. Until a woman behind the bar comes along and deciphers the loud English orders. Now, this colleague has met so many customers over the years, she has learned how to play the game. She has learned the language, the slang words. She has learned to play a bit dumb to make the customer feel clever. She has adapted with her new learnings each and every time.
And we all do that as businesses - we very much learn as we go along, getting better and better with each project and client interaction. Now here’s the web bit - shouldn’t we as suppliers; and our clever, interactive web sites, be doing exactly the same thing… Learning behaviour and applying the findings?
Instead we often just start shouting louder at Google - often in the wrong language, or a mixture, instead of learning a bit of Google speak. We use Adwords instead of learning and applying our keywords to natural listings.
We also continue to speak to our customers (on our web sites) in our language, without really understanding the way that they speak, or read (and the words THEY use). We also talk about great benefits of our products and services on our terms. What’s in it for me as a customer!
The web, and our web sites are based upon technologies and learnings that continually change. We can choose to stop learning and adapting, or we can join the train. The sooner you do join the train, however, the more likely you will find a seat!





